Храм любви АВ

( Инду Мирани )
Газета "Navbharat Times" от 30 ноября 2008 г.
В. Вы на пороге 43-х летия. Скажите, о чём вы не знали, когда вам было 23 и когда вам было 33? О. Когда мне было 23, я не знал, что достигну такого важного статуса в киноиндустрии. Не знал, что мир такой красивый. Не знал также, что был таким плохим актёром. Когда мне было 33, я не знал, что я собой что-то представляю (он сказал немного по-другому, что я "kuch kuch hota hai". Это название фильма -- прим. переводчика), что могу успешно сыграть роль студента колледжа. Не знал также, как быстро мои дети станут взрослыми. А в 43 буду вспоминать, каким я был в 33. В. С возрастом как у вас изменялось понятие страха? О. Когда мне было 23, я не испытывал никакого страха, потому что мне нечего было терять. В 33 я испытывал озабоченность из-за работы, переживал будут ли мои фильмы иметь успех или неуспех. Теперь в 43 я опасаюсь только за своих детей. В. Вам не кажется, что однажды ваша звезда зайдёт за горизонт как солнце на закате? О. Сушмита Сен мне несколько раз говорила, что мне надо сидеть на крыше дома (в Индии плоская крыша дома используется как веранда -- прим. переводчика) и наблюдать за закатом. Я не знаю, как выглядит заходящее солнце. Никогда не восторгался его красотой, потому что это меня не вдохновляло. Вместе с тем я не замечаю ни закат солнца, ни вечернюю дымку. Мой отец обычно говорил: "Свеча прежде чем погаснуть, на прощанье вспыхивает, бросая яркий свет". Я тоже хочу сделать нечто подобное до ухода из кинематографа. Хочу в своём прощальном матче по крикету опередить столетие. Я знаю, что актёры сами не уходят, им вежливо указывают дорогу на выход. Верю. что мы, актёры служим не продюсеру, не режиссёру, не прокатчикам, а своим зрителям. До определённого времени наши работодатели довольны нами, а затем они не увольняют нас, а проявляя к нам уважение, отодвигают в сторону. Возможно, и мне с такой же учтивостью покажут дорогу на выход. В. Актёры часто говорят, что соперничество делает их более ответственными. Вы как считаете? О. Нет, совсем нет. Я ещё раньше это решил для себя и об этом уже написал в своей книге. Мне нравится сама игра, поэтому приведу один пример. Я называю это размышлением о беге. Это касается Абхишека и Ритика. Когда у них плохое настроение, то я отправляю им послание и упоминаю о беге. Представьте себе. Кто-то хочет пробежать дистанцию за 9, 5 секунд, а я покрываю это расстояние за 10 секунд. Если я хочу его победить, то должен прежде всего опередить самого себя. Я должен пройти эту дистанцию за 9.9, 9.8, 9.7, 9.6 и затем за 9.5 секунд. Таким образом, это соревнование с сами собой. Смысл бега не в том, насколько быстро вы бежите и не в том, сколько препятствий вы преодолеваете на пути. Смысл в том, на какую длинную дистанцию вы бежите. Сегодня я стал более спокойным и более зрелым. Я никогда не думал о соперничестве. Поэтому не участвую ни в каких забегах. В. Когда у вас хорошие новости, то прежде всего кому вы об этом рассказываете? О. Никому. Иногда своим детям, потому что считаю, что они - аватара (воплощение) родителей. Я знаю, что это неправда, но тем не менее в это верю. Теперь вообще пропало желание кому-либо что-то рассказывать. У меня выработалась такая позиция "Ну ладно, инцидент исчерпан, поехали дальше". Теперь я и мои дети считают свои медали и радуются. Когда я был в их возрасте, то у меня медалей было меньше, чем у них, потому что в то время даже школы были более щепетильными в отношении медалей. В. С кем вы делитесь своими мыслями? О. В отношении фильмов с Ади (Адитья Чопра), с Караном (Каран Джохар) и Фарах (Кхан). Или заношу их в свой ноутбук. Когда я их перечитываю, то как будто кто-то другой мне всё это рассказывает. Я много пишу. Мои мысли становятся главами моей книги Своим интересными соображениями я делюсь со своей командой. По правде говоря, я ни с кем не делюсь своими личными мыслями, даже с членами своей семьи. В. Вы всегда говорите, что у вас застенчивый характер. О. Я очень застенчивый. Возможно, потому что в семье был на втором месте. Я стесняюсь женщин и новых людей. Когда кто-то мне задаёт личный вопрос, то я смущаюсь. Когда мне нужно идти в магазин игрушек, то мне приходится брать с собой детей. Один я не могу никуда пойти. Не могу один совершать покупки или путешествовать. В. Когда вы не будучи Шахрукх Кханом, осознаёте себя в душе обыкновенным человеком? О. Когда я остаюсь наедине с самим собой. Я очень скучный и простой человек как мой герой Сундар Сахни из фильма "Rab Ne Bana Di Jodi". Это "окружение" мне заполняют мои друзья и семья. Они сделали меня скучным. Я только перед камерой звезда. Это совсем разные люди -- Шахрукх в жизни и Шахрукх перед камерой. Вообще-то я делаю только то, что мне по душе.
Скрытый текст

(Перевод с хинди Юрия Корчагова)