Отправлено: 06.12.08 21:02. Заголовок: Малакка На церемонии..
Малакка На церемонии посвящения его в рыцари, которая прошла в субботу в Малакке, южном штате Малайзии, болливудский покоритель сердец Shah Rukh Khan сказал, что он будет играть главную роль в новом фильме, который скажет всем, что Ислам не поддерживает терроризм.
Одетому в традиционную черную с золотом малайскую одежду и головной убор, индийскому актеру-мусульманину был присужден почетный титул «датук», который соответствует британскому рыцарскому званию.
Болливудские фильмы чрезвычайно популярны в Малайзии, и у Кхана здесь огромное число поклонников, как среди местных малайцев, так и среди этнических индийцев.
После церемонии Кхан рассказал репортерам, что его новый фильм «My Name is Khan», съемки которого начнутся в этом месяце, ясно дает понять, «что Ислам ни коим образом не требует от вас быть жестокими». «Я думаю, что общая концепция джихада, общая концепция непримиримого противостояния требует разъяснений по Корану в соответствие с тем, что имел в виду Аллах…это попытка попробовать сделать это занимательным образом», - сказал Кхан.
Кхан сказал, что режиссером фильма, который рассказывает о старании мусульманина сказать людям, что несмотря на его имя, он не террорист, будет один их лучших кинопроизводителей Болливуда Каран Джохар, а героиней будет Каджол Муккерджи.
«Будучи актером, вы искренне полагаете, что язык, на котором вы говорите, сможет быть поистине интернациональный, он сможет пересечь границы и принести надежду, особенно в сегодняшнее время, в эпоху, когда мир полон борьбы», - сказал он.
Почетный титул, который был дарован губернатором Малакки Mohamad Khalil Yaacob, вызвал противоречия с теми гражданами Малайзии, которые считают ошибкой удостаивать такой чести иностранца, когда есть много заслуживающих этого местных артистов.
Власти Малакка объяснили, что Кхан был возведен в рыцарское звание, потому что шесть его фильмов снимались на территории исторического штата и помогли развитию там туризма.
Отправлено: 06.12.08 21:19. Заголовок: суббота 6 декабря 20..
суббота 6 декабря 2008 Shah Rukh finally in Malacca to receive his award
Суперзвезда Болливуда Datuk Shah Rukh Khan согласился помочь государству в развитии местного кинопроизводства. Съемки одного из его кинофильмов пройдут здесь в следующем году. Шахрукх сказал, что команда из Mumbai, Индия, посетит Малакку в августе /сентября в следующем году, чтобы разыскать возможные места для съемок. Добавил что предварительное название фильма "Happy New Year”. (Шахрукх с губернатором Малакки Tun Mohd Khalil Yaakob) О том, как он чувствовал себя на вручении, актер сказал, что это была честь не только для него но также и для всех актеров из Индии.
" Я очень счастлив, что я нашел большое место в сердцах людей", он добавил.
Приблизительно 500 особо приглашенных гостей посетили церемонию введения в должность Шахрукха, проведенную в Dewan Seri Negeri, и ждали терпеливо больше часа для прибытия суперзвезды.
Актер приехал около 11.15am.
Церемония прошла безупречно, получил награду от Mohd Khalil в полдень.
(Datuk Bharat K. Ajmera (справа), владелец Виллы Istana, шикарная гостиница, где Шахрукх остановился в Малакке, взял Zuraidah Abdul Razak, Генерального директора Karyaneka для частного тура Шаха. Zuraidah был единственным поклонником звезды Болливуда, которому дали возможность посетить комнату Шаха и восхититься его личным имуществом. - Фотография NOORSILA ABD MAJID) Актер позже совершил поездку по нескольким местам в городе включая круиз по Реке Малакки и поднялся на Taming Sari Tower and Eye, встретился с поклонниками в Dataran MBMB в Ayer Keroh перед отъездом в Mumbai.
Болливудская суперзвезда Шахрукх Кхан - любимчик у Польской молодежи и все его фильмы в Польше ждут с нетерпением. Теперь, биография индийского актера была переведена на польский язык.
Биографию написала журналистка Анупама Чопра "Король Болливуда / The King of Bollywood".
Популярность Шахрукха среди польской молодежи началась с фильма "И в печали и в радости / Kabhi Khushi Kabhie Gham", который вышел в январе 2005 с субтитрами на польском языке. Это был первый мега хит Болливуда, который очаровывал польских зрителей. С тех пор большинство фильмов Шахрукха становились суперхитами в Польше, будь то "Любовь с первого взгляда / Dil Se", "Никогда не говори прощай / Kabhi Alvida Na Kehna" или "Я рядом с тобой / Main Hoon Na".
Чтобы нажиться на популярности Шахрукха, одна из польских газет "Gazeta Wyborcza", несколько месяцев назад начала продавать Болливудские фильмы, наряду со своим еженедельным изданием по сниженной цене, чтобы увеличить продажи.
* по материалам www.filmicafe.com (автор перевода - Rulka)
Dreamis
Сообщение: 177
Зарегистрирован: 02.09.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
20
Мелака, 6 декабря Болливудская суперзвезда Датук Shah Rukh Khan оказался в окружении нескольких тысяч фанатов во время его посещения семи туристических объектов здесь в субботу.
Фанатам хотелось увидеть его поближе, сфотографироваться с ним и взять у него автограф.
Он посетил такие достопримечательности, как Menara Taming Sari, вращающуюся наблюдательную башню высотой 110 метров, Большую Часовую Башню (фонтан Королевы Виктории), гигантское колесо обозрения The Eye on Malaysia, прогулка по улице Jonker в китайском квартале, Padang Nyiru, лодочная прогулка по Sungai Melaka до колеса обозрения и типичную малайскую деревушку Kampung Morten, территориально расположенные здесь же в Bandar Hilir.
Shah Rukh Khan встретился со своими фанатами и на концерте «Konsert Jom Ke Melaka».
Несколько местных артистов также выступали на концерте. 43-летний индийский похититель сердец приехал в Мелаку на один день для получения Darjah Mulia Seri Melaka (DMSM), что содержит в себе титул «Датук», на специальной утренней церемонии в Dewan Seri Negeri, в Ayer Keroh.
Фанаты были снаружи в полной готовности уже с 11 утра, хотя предполагалось, что он начнет свою поездку только в 14 часов.
Его приветствовали песнями и национальными танцами разных этнических групп штата, а именно малайскими, китайскими, индийскими, португальскими, Baba-Nyonya и Orang Asli. Также ему показали традиционные игры.
Актер, плотно охраняемый личными телохранителями и полицейскими, улыбался, махал рукой и обменивался рукопожатиями с фанатами, которые толкались, стараясь подобраться к нему поближе.
Давка была и за билетами, чтобы попасть на лодочную прогулку по реке Мелака для 4-километровой поездки по Sungai Melaka. Вместимость лодки – 20 пассажиров. 20 сирот из приюта Payasum собрались, чтобы подняться с ним на Menara Taming Sari.
Также Shah Rukh Khan проехал на велорикше, управляемой 51-летним Salleh Sam, в сопровождении 20 других велорикш от этой башни до Большой Часовой Башни через Jalan Taman и Jalan Kota.
На встрече с поклонниками на концерте он сказал им, что может произнести три фразы на малайском: «selamat datang» (добро пожаловать), «jumpa lagi» (мы встретимся снова) и «terima kasih» (спасибо).
Buzz18.com предложил своим пользователям шанс «Спросить Шарукха о чём-нибудь». Уже через несколько часов мы получили тысячи вопросов, из которых мы выбрали пять от наиболее удачливых пользователей. И как было обещано, Шарукх ответил на них в своём стиле, с присущим ему сарказмом и остроумием.
Дилип: Вы когда-нибудь планируете снять фильм об истории Вашей любви с Гори? И если планируете, то будет ли Гори сниматься в нём?
SRK: Спасибо за то, что задали мне этот вопрос. Я думаю, что я внёс многое из своей жизни в фильмы. И если я сниму фильм о своей собственной любви, то моя жена оставит меня. Это небольшая любовная история. Но даже притом, что она кажется обычной – для нас она экстраординарная история. Я хотел бы это связать с моим новым фильмом Rab Ne Bana Di Jodi. Так что, я не думаю, что я сниму фильм о своей истории любви. И даже если бы я его снимал – не думаю, что Гори снялась бы в нём. Она думает, что я недостаточно хороший актёр.
Kirsten: Правда ли, что Вы боитесь щекотки?
SRK: Я не знаю. Раньше я боялся щекотки. Но в последнее время меня никто не щекотал. Люди не подходят ко мне, и не говорят: «Привет, Шарукх» и начинают щекотать меня. Но даже если бы я даже боялся её, я бы Вам не сказал. Поскольку мои дети узнали бы об этом. Они боятся, когда я щекочу их, и я не хотел бы, чтобы они стали щекотать меня. Но, Kirsten, я попрошу кого-нибудь пощекотать меня, и тогда узнаю, боюсь ли я щекотки.
Ashwin: Вашим детям нравится, как Вы выглядите в Rab Ne Bana Di Jodi?
SRK: Мои дети думают, что я там ужасно выгляжу. Мой сын сказал, что мои штаны могли бы быть выше, чтобы сделать меня ещё большим неудачником. Мои дети видели фильм. Моя дочь плакала из-за происходящего со мной в фильме. Да, я им нравлюсь в этом фильме, но они предпочитают меня, когда у меня 6 кубиков.
Aditya: Если бы Ракеш Рошан предложил Вам сняться в фильме Karan Arjun 2 с Салманом? Ваши действия?
SRK: Я не думаю, что господин Ракеш Рошан стал бы снимать Karan Arjun 2. Он стал бы снимать Krrish 3 с Ритиком. Теперь у него есть дома большая звезда. Мы звёзды меньшей величины. И я думаю, что я слишком стар, чтобы сниматься в этом фильме. Да, и господин Рошан не станет этого делать.
Dinesh: Что Вы думаете о 8-ми кубиках Амира Кхана и о заде Джона?
SRK: Я всё больше обращаю внимание на тела Дипики, Бипаши и других героинь. Я не обращаю внимание на кубики и попы парней. Когда мне хочется увидеть зад или шесть кубиков, я смотрю на себя. Я рад за Амира и Джона, что у них есть кубики и попы. Но меня они не интересуют так, как интересуют Вас. Мне неловко смотреть на парней. Скрытый текст
Перевод;Шайна
ShahrukhFan
Друг Шахрукха
Сообщение: 95
Настроение: Плохо :( Борьба с ленью. Нехватка времени...((( Тупые учителя - в общем, одним словом - учёба...
Зарегистрирован: 27.09.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
20
Сообщение: 96
Настроение: Плохо :( Борьба с ленью. Нехватка времени...((( Тупые учителя - в общем, одним словом - учёба...
Зарегистрирован: 27.09.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
20
09/12/08 После событий 26-го ноября, в Мумбае были усилены меры безопасности во всех главных местоположениях в стране. Шахрукх Кхан также усилил безопасность своего дома "Mannat", после 26/11.
"Обычно, около его дома, любой мог припарковать свой автомобиль. Но после террористических событий было усилено патрулирование полиции, и они никому не разрешают парковаться близко к дому актера, " сообщает местный житель.
"Недавно кто - то попробовал припарковать свой автомобиль, но его тут же попросили его убрать. Никакое транспортное средство не может быть припарковано около "Mannat". Охрана самого ШРК также была усилена. Вы обычно видели одного или двух полицейских у ворот. Но после событий - у дома размещен целый полицейский фургон, " добавляет другой источник.
"Я думаю, что молодежь сегодня последует принципам Ганди-джи, но они также будут немного реалистичнее. Позвольте мне быть честным, мои дети не будут подставлять другую щеку. Если кто - то ударит их, они удостоверятся, что этот человек попросит прощения за свой поступок. И я не вижу ничего неправильного в этом, " Говорит Шахрукх Кхан, "Но я хочу обратиться к молодежи, что если они не наступают вам на ноги, то не плюйте им в лица. Но если они наступят …, тогда я не вижу другого выхода! "
* по материалам www.filmicafe.com (автор перевода – Rulka)
Отправлено: 09.12.08 12:38. Заголовок: SRK говорит о Rab Ne..
SRK говорит о Rab Ne..., своей травме и многом другом 2008-12-09
SRK о работе с новичками, своей травмированной руке, его приятелем Adi и его последним Rab Ne Bana Di Jodi
Со вчерашнего дня, Шах занят, продвижением свое наступающего фильма, под руководством лучшего приятелем Aditya Chopra.
На Eid, сегодня, актер будет общатся со СМИ о фильме, который выпускается на этой неделе. Он теперь хочет говорить о более счастливых вещах, после того как потрясло Mumbai.
Вы получили травму на съемках Dulha Mil Gaya?
Да, это было во время съемок в Студиях Mehboob на прошлой неделе. Снималась боевая сцена, которая потребовала, чтобы я бежал. Выполняя это, я случайно упал на свою руку. Я не хотел обращаться за лечением, и при этом я ничего не говорил производителю (Viveck Vaswani) или директору (Mudassar Aziz). Только не хотел, чтобы они грустили и остановили съемки. Медицинское обслуживание получил только после того, как это было закончено. Я теперь закончил съемки для Dulha Mil Gaya. Я даже съездил в Малайзию для вознаграждения Datuk в субботу. Моя рука была перевязана. Поскольку я носил одежду с длинными рукавами, это было хорошо скрыто.
Rab Ne Bana Di Jodi еще один проект SRK Yash Raj.
Я не работаю с людьми, с которыми мне не комфортно. Есть некоторые ведущие кинопроизводители, я не хочу работать с ними даже за большие деньги. Adi - один из моих самых близких друзей в промышленности. Он сделал три фильма; я чувствую его, мог бы сделал шесть. Но он был очень занят как производитель, таким образом я понимаю его.
Вы заметили изменение в Aditya Chopra от Dilwale Dulhaniya Le Jayenge Rab...?
Теперь он стал более мягче и счастливее. Я знаю его больше 15 лет... начиная с Darr, когда он был помощником директора. Люди имеют большую веру в нас. В то время как мы давали аудитории, что им нравилось видеть, с Rab.., мы показываем им, что мы любим.
Rab... - экстраординарная история простых людей?
Фильм установлен в реальном мире. Нет никаких сыновей Harley David, никакая Швейцария... только история двух человек. Соблазнив Вас видеть в роли Rahul, Дона; в Rab... внешность была потеряна, чтобы показать реальную вещь. Adi хочет сказать людям, что это должно быть обычно хорошо.
Ваша девушка играет одну из главных ролей, становятся моложе. Была Deepika в OSO и Anoushka в Rab...
Эти девочки видели мои фильмы детьми, и они теперь работают со мной. Я проживаю со всеми, возраст не имеет значения. Я являюсь дихотомическим в высказывании да, я становлюсь старше, но я чувствую себя моложе. Я никогда не предполагал, что мн будет 43, это было что то далеко. Мои друзья говорят мне, что 'Вы уникальны', и я весьма похожу, на того, когда я приехал в свои 20.
Что молодые девочки говорят Вам?
Они говорят мне, что я - самый молодой герой, с которым они работали. Фактически, они говорят, что я моложе чем молодые парни. Я работаю с этими молодыми девочками без любых скрытых мотивов совращения их. У меня есть такая большая любовь к Kareena, Deepika, Priyanka и Anoushka. Priyanka все еще не называет меня моим именем. Я короновал ее в театрализованном представлении красоты. Она говорит, что 'Сэр' или только начинает беседу, не беря мое имя. Никто не называет меня дядей кроме Сушмиты, она говорит мне, что я очень стар!
Чему научились от молодежи?
Много. Молодёжь хорошо осведомлена, и это дает им фантастическое оружие, чтобы иметь дело с установленной звездой как я. Хорошо осведомленные люди очень уверены.
Это помогло Вам как актеру?
Когда новичок говорит о линии в другом отношении, я озадачен, поскольку я не знаю, как реагировать. Я учился с Deepika на Om Shanti Om так же как и в Chak De! Индии. OSO преуспел; 90 процентов были из-за Deepika. При экранировании Rab..., я сказал родителям Anoushka's, что Inshallah, фильм преуспеет и из этого, 70-80 за будет из-за нее.
Отправлено: 10.12.08 01:57. Заголовок: 9 декабря 2008 Мы ве..
9 декабря 2008 Мы верим что останемся молодыми навсегда: Шахрукх
Шахрукх Кхан говорит Shubha Shetty Saha, что он и его жена Гаури по прежнему простые люди, ведущие частично экстраординарную(необычную) жизнь. Шахрукх Кхан чувствует, что несмотря на суперславу, он - обычный человек, ведущий обычную жизнь с его женой Гаури. Но есть кое-что, что он думает, очень экстраординарно в его жизни,это его дети — 11 летний сын Арьян и 8 летняя дочь Сухана.
Актер чувствует, что его история любви с женой Гаури была самой обычной, до появления детей. (Как он добивался ее в течение многих лет и даже последовал за нею в Мумбаи из Дели, пока она не сказала да, известная история). “Можете ли Вы поверить что Гаури и я вместе уже в течении 24 лет? Только представьте, что мы уже почти четверть века вместе. Мы поженились в 1991 году, таким образом это уже 17 лет брака. Ничего не выглядело экстраординарным в нашей жизни или браке, пока не появились дети.
Мы до сих пор смотрим на Арьяна и Сухану и задаёмся вопросом, как нам удалось породить(произвести) их. Как Вы, должно быть заметили Арьян выглядит подобно Гаури, а Сухана похожа на меня. Таким образом нам как будто удалось произвести наших клонов. Гаури и я не очень толковые люди. Я возможно даже не смогу сделать бумажный самолётик правильно. Однако мы объединились, чтобы создать этих экстраординарных, необычных детей. Они растут столь быстро, и всё же мы чувствуем, что мы - все еще те же самые люди,какими были когда мы встретились. Мы полагаем, что мы останемся молодыми навсегда.”
Он продолжает, “Возможно только Гаури и я считаем их особенными, точно так же, как все родители чувствуют, что их ребенок особенный, но я думаю, что это - чудо. Люди часто думают, что нет ничего особенного в том чтобы иметь детей, у всех есть они. Но Гаури и я думаем, что это - чудо, и мы не можем поверить тому, чего мы достигли. Когда мы встречались, мы не думали, что мы достигнем столь многого вместе. Я имею ввиду, Вы знаете, что Вы хотите жениться и иметь детей, но величина всего этого поражает Вас только тогда , когда Вы проходите через жизненный опыт(испытания),” говорит Шахрукх эмоционально. Почти как обычный человек Суриндер Сани которого он играет в своем предстоящем фильме Эту пару создал Бог студии Яшрадж.
Как будто по сигналу, Арьян входит с машинокой, которую он сделал при помощи бутылки воды и ручки. Шахрукх тщательно объясняет ему некоторые детали, которые он возможно упустил. И, отец добавляет в звёздной манере, “Почему ты использовал эти уродливые черные ленты,используй красочные. Заставь это выглядеть хорошо. Машинка действительно двигается когда доделана и усмешка Шахрукха шире чем у Арьяна от успеха. Это - обычный момент отца-сына с примесью экстраординарной победы.
Отправлено: 10.12.08 20:04. Заголовок: 26/11/08 Интервью ..
26/11/08
Интервью Шахрукх Кхана для ток-шоу Риза Кхана (ток-шоу с влиятельными в культурной и политической среде людьми). Передача снималась в Маннате, Мумбайской резиденции актера. В ней он говорит о влиянии Голливуда на Болливуд, своем новом фильме Rab Ne Bana Di Jodi, об отношении к мусульманам в Америке и Индии.
«Здравствуйте и добро пожаловать на специальный выпуск нашего шоу, который мы снимаем в кинематографической столице Индии – Мумбае. На сегодняшний день он – одна из самых больших звезд Индии, и его влияние распространяется на всю Землю. За более чем 20-летнюю карьеру он появился более чем в 60 фильмах, что значительно даже по болливудским меркам. Своей работой он заслужил значительный коммерческий успех, высокую оценку от критиков, и длинную череду наград. Его имя – Шахрукх Кхан, но своим преданным фанатам он более известен как Король Кхан или ШРК.
Шахрукх, спасибо за твое время Спасибо, Риз
Знаешь, в своем новом фильме Rab Ne Bana Di Jodi ты играешь такого себе анти-героя (прим.пер. – в смысле «негеройского» героя) с этими очками и безразмерной одеждой… Ты намеренно пытался уйти от типичного образа героя, сломать его? «Да ничего я не пытался сломать, собственно, эта идея была со мной уже несколько лет… Видишь ли, я действительно имею достаточно обычное происхождение, средний класс… И я продавал эту мечту о герое, этот тип героя, я называю это «hero-type» (прим.пер. – игра слов, «геройский тип», «геро-тип» созвучно со «стереотип»), а не стереотип (прим.пер. – я же говорила, игра слов). Он крут, он носит модные футболки и очки (прим.пер. – на самом деле он перечисляет название фирм-производителей, но вряд ли они о чем-то скажут читателям), ездит на крутой машине или мотоцикле, он хорош в обхождении с женщинами… И я стал чувствовать, что я продаю этот образ слишком давно, и я честно верю, что людям просто приходится смотреть фильмы, которые я делаю. Иногда я задумываюсь «Это ли то, что я хочу сказать людям? Что очень круто быть крутым?» Я не крут в обычной жизни, я скорее скучный человек, не очень интересный…»
«Твои фанаты, скорее всего, не согласятся» «Но в реальной жизни я такой, я происхожу из такого окружения, возможно, потому я и льщу себе так – играя Супермена или Бетмена каждый день… Я всегда говорил, что это очень хорошо, что я не могу быть собой, я могу быть кем-то другим. И я решил, я понял, что только несколько людей, возможно, только два процента людей в мире – Бред Питт и Том Круз – и даже они, если спросить их, не ожидали, что станут теми, кем стали. Я это понимаю сейчас, через 20 лет работы, но я не думал, что буду звездой. 98% людей – я бы хотел обернуться к ним и сказать «Это очень хорошо – быть вами! Не особенно быть особенным, особенно – быть обычным!» Я думаю, внутри каждого из нас есть два человека… Некоторые получают возможность – как я, раз уж я в индустрии развлечений – вести себя, как душе угодно, заправлять галстук в трусы, и вообще развлекаться… Но у многих из нас нет такой возможности. Я хотел сделать фильм, который сказал бы каждому мужчине и женщине, что это действительно очень-очень круто – быть самим собой. Радж и стал этим типом, прототипом, который я создал, или оно сам создался, я его не создавал… Просто все так говорят «Шахрукх споет песню, раскинет широко руки, сделает такие большие глаза милого щенка (прим.пер. – он дублирует эти слова действиями), и все девушки в него влюбятся» Потому я хотел сделать персонажа, которого я, собственно, однажды встретил на одной из своих передач – я веду индийский вариант игры «Умнее ли ты пятиклассника?» - и я встретил джентльмена, который обернулся и на мой вопрос «Что Вы будете делать с деньгами, если выиграете?» сказал «Отдам их беднякам». А я спросил «А Вы не бедны?» и он ответил «Нет. Я немного сбился с пути, и почувствовал бедность. Я хочу отдать эти деньги беднякам». Он не выиграл, ему не удалось, мы говорили об этом до передачи… Но я считаю его очень честным, очень мужественным, храбрым. И он лучше меня, потому что он был в мире с самим собой, с деньгами или без. И я хотел сделать этого парня. Я видел фильм вчера и я думаю, я сделал… ладно, я не буду скромным – я сделал блестящую работу создав обычного человека, он такой хороший, он… он просто о том, чтобы быть собой, обычным человеком.»
«Было ли это коммерчески рискованным, особенно сейчас, когда Болливуд проходит через общемировой финансовый кризис, уйти от стандартного коммерческого типа героя?» «На это можно посмотреть с двух точек зрения. Одна – за 20 лет что я работаю, в некоторых фильмах, что я создал за последние несколько лет, я старался быть другим, показать других персонажей, потому что мне это нравилось, и людям, похоже, тоже понравилось, был ли это фильм Swades или Chak De India… Сначала люди были «О Господи! Что, он не споет песню? И борода?» Но медленно все пришли к пониманию того, что фильмы больше звезд, актеров, эти два фильма доказали это. Потому в этот раз я думаю люди обождут говорить «Он нам не нравится», они подумают «Ладно, что-то же должно быть в этом фильме» И я использую эту мысль. Во-вторых, я думаю, коммерция, если уж об этом говорить, так называемый «бизнес» в фильмопроизводстве, о котором все сейчас думают – я думаю, бизнес в фильме убивает сам фильм, не бизнес в Болливуде. Когда мы делали Chak De, его делали с очень маленьким бюджетом, как для такой темы и количества звезд в нем, но мы его сделали. Выпустили – и он прошел хорошо. Этот фильм – гораздо более дорогой, его делает режиссер, который снял второй по длительности проката фильм в истории мира – «Непохищенная невеста»… И мы подумали «если мы не сделаем этот фильма, а нам всем уже за сорок, нам надо сделать что-то особенное, что-то абсолютно неожиданное». И Ади был готов рискнуть, потому что если у него не получится – все будет нормально – нас устроил такой подход. Но, думаю, бизнес как-то за себя постоит. Мы вложили достаточно коммерческих аспектов, подобрали время для выпуска, когда люди действительно придут его посмотреть, и мы верим, что история очень хорошая»
«Ты говоришь о двух десятилетиях своей работы в бизнесе. Как изменилось производство фильмов в Индии? Есть ли какие-то радикальные изменения? Потому что есть определенная формула – песни, танцы все еще являются важной частью для многих людей…» «Заметно изменение, я бы сказал, только в последние 5 лет. Если вспомнить все 20 лет, то я бы сказал, что первое серьезное изменение – это технология: у нас был доступ к ней последние лет 10, и за последние 5 лет мы научились ей пользоваться – камерами, светом и т.д. Второе изменение – герои могут делать много большее, чем они могли раньше, благодаря невероятному влиянию телевидения на зрителя. Есть супергерои и супернегодяи, которых играют актеры, которые обычно играют хороших парней. И это принимается, это не является необычным. Когда я начинал, я стал большой звездой, потому что играл плохих парней – это было впервые, когда обычный актер играл плохих парней. Обо мне все еще иногда говорят «Это он все начал», для меня это очень важно. Но сейчас в этом нет ничего особенного для актера или звезды. И третье изменение – Индия будет самой молодой страной на мировом горизонте 2009-2011 годов, я думаю, Индия выйдет на этот уровень к тому моменту. И это – радикальное изменение. За последние пять лет усиливается влияние молодежи, когда я показываю своему сыну, ему 11 – возможно, не самый правильный возраст, но я также общаюсь с ребятами 15-16-ти лет… Недавно смотрел фильм, и спросил ребят «Вам понравилось? Он же того не сказал! Они этого не сделали! Он плохо выглядел!» - один повернулся и сказал «Дядя, это у Вас проблемы, с фильмом все хорошо!» И это хорошо, потому что дети, молодежь сейчас не приходит с предустановками о том, каким должен быть фильм. Потому много новых фильмов – без песен, мы стали делать фильмы без песен – который тоже имеют своего зрителя. Но 60-70% - это все еще большой рынок, такая большая страна, так много людей, надо делать что-то и для бабушек, потому у нас очень смешанный кинематограф».
«В последние десятилетие было много сравнений между Голливудом и Болливудом. И обычно индийским актерам задают вопрос «Интересен ли Вам Голливуд?» Но теперь Голливуд имеет большое влияние на индийский кинематограф, все пошло с точностью до наоборот – Запад пришел к Востоку». «Да, так и случилось. Я всегда говорю – не важно, насколько я заинтересован в Голливуде, все наоборот, они ведь наниматели. Я не думаю, что там заинтересованы во мне. Если очень честно, то мне нечего им предложить, мне за 40 – там много гораздо более симпатичных и талантливых актеров «за 40»; я не знаю кунг-фу; я не настолько хорошо танцую, как Траволта – нет во мне ничего особенного. В общем, я не думаю, что я там нужен, разве что режиссер решит снять фильм о смуглом лохматом индийце, такой себе реалистичный биографический фильм, за который я получу Оскар… Но я не думаю, я что это будет кому-то интересно. Мне нечего предложить, я не думаю, что достаточно хорош для Голливуда, я не думаю, что достаточно хорош для индийского кинематографа, я просто начал все правильно делать.Также стоит сказать, что были времена, когда я был молодым и глупым, и на вопрос «Собираетесь ли Вы в Голливуд?» в передаче «Голос Америки» я очень помпезно заявлял «если Голливуд хочет меня – ему придется прийти в Мумбай». Это было очень помпезно и глупо, но звучало круто, как у суперзвезды. Но теперь я заметил, что производство приходит к нам, деньги приходят – у нас 1,1 млрд. людей, и если раньше мы смотрели на весь мир – 4-5 млрд. людей, то теперь все поняли, что у нас и дома есть такая большая аудитория. Продюсерские компании, такие как Warner Brothers, Sony, Columbia – они приходят к нам, привносят организационную силу американского ума, и я думаю, нас нужно привнести свежесть и безумство индийской культуры, краски и тепло, и это будет замечательным смешением. Пока это не случилось, но когда это случится, американский подход к бизнесу и наш подход к рассказыванию историю создадут замечательную вещь, но этого пока не было.
«Ты скромен по отношению к своим достижениям и талантам, но что у тебя определенно есть, чего нет нигде в Голливуде – это размер твоей звездности. В Индии такие люди как ты, Амитабх Баччан – это что-то неизмеримо большее, чем просто звезда. Как думаешь, смогут ли зарубежные кинопроизводители изменить индийский кинематограф, или ты сможешь сказать «Нет, мы это делаем так-то», как думаешь, сможете ли вы работать вместе?» «Нет, я думаю, что приходят сюда, потому что уже приняли факт, что Индия – это единственная страна, если я могу так сказать, где западные фильмы, американские фильмы не были успешными вообще. На «Спайдермене» не было полного зала, жаль, конечно, замечательный фильм. Даже такой фильм, как… какой-нибудь из серии «Я – властелин Вселенной»… «Титаник» не очень хорошо пошел! В Южной Африке, в Японии, в Южно-восточной Азии – пошел, а в Индии… В Индии западные фильмы часто даже не выпускаются. Потому они понимают, что нужно делать что-то особенное для особенного рынка, который не принимает фильмы так, как остальной мир. А о том, будут ли они слушать наши требования… Квентин Тарантино в своей речи на Каннском фестивале сказал что-то замечательное: «Кинопроизводство будет существовать в стране в большом масштабе только в том случае, если есть система звезд» И это заметно – Англия, даже Франция теперь, другие великие кинематографические нации почему-то больше не могут идти в ногу с остальным миром, потому что система звезд распалась, актерство стало просто работой. Полубожественный статус, который получают актеры в Индии, имеет смысл в рамках бизнеса, он позволяет нам продолжать в том же духе».
Мы разговариваем с Шаруком Ханом, одной из самых больших звезд индийского кинематографа – Болливуда. До перерыва мы говорили о том, как Голливуд влияет на Болливуд, и я хотел бы зачитать тебе e-mail, который пришел мне от зрителя из Калифорнии, США, там сказано: «Куда бы не пошел, люди хотят видеть голливудское производство. Что вы делаете, чтобы поднять болливудское производство до этого уровня? Что должно произойти, чтобы болливудские фильмы стали также популярны на мировом рынке, как голливудские?» «Я думаю, две-три вещи. Во-первых, нам надо делать менее продолжительные фильмы, потому что западные люди не привыкли так долго сдерживать себя, чтобы сходить в туалет. Меня часто спрашивают «У вас есть перерыв в фильмах?» а я «Да, чтобы пойти покурить, сходить в туалет и все такое». Потому я думаю, нам надо будет сократить фильмы. Язык, на котором рассказывается фильм, должен будет измениться. Наши фильмы… я говорил с одним американским сценаристом и он сказал: «У вас слишком много входов-выходов, смен сцен и декораций». И это правда. Придется поменять язык, манеру повествования. Это примерно то же, что получить приглашение на вечеринку высшего света в Великобритании. Придется одеться, как все, пойти туда и следовать всем правилам. И если я иду на вечеринку, если Болливуд пойдет в мировой кинематограф, то надо будет одеться соответствующе, я говорю это всем своим друзьям в кинопроизводстве. Длину надо будет сократить, язык повествования упростить, и маркетинг должен будет ориентироваться на западный мир. И когда я говорю «язык», я также имею ввиду сам язык, хотя язык хинди не проблема. Песни надо будет оставить, это не обсуждается, но их надо будет сделать более реалистичными, потому что западный мир потерял связь с мюзиклами. Эти две-три вещи, но самое главное – длительность фильма, язык и сценарий. В Индии нет великих сценариев... Бизнесовой частью фильма, маркетингом займутся западные прокатчики, они это умеют, они в этом фантастичны – они преподнесут фильм мировой аудитории. Но нам 100% придется тяжело поработать над сценариями. Не самими историями, они хорошие, а над техникой их рассказывания надо будет работать, потому что техника написания сценария – это наука на Западе, и мы тут её еще не покорили».
«Западные, голливудские звезды, когда я провожу с ними интервью, когда они достигли определенного уровня, когда у них есть полная свобода, когда они могут выбирать себе роли… В Болливуде так же?» «Да, 100%. Но эта свобода – для каждой звезды. Но это только внешнее, я могу говорить и о западных звездах – внутри каждая звезда, каждый актер, каждый творческий человек очень не уверен в себе. Да, можно выбирать роли, но скатываешься к тому, что выбираешь в параметрах успеха «Я выберу это, и я надеюсь, что этот фильм будет успешным, что это следующий рождественский или летний блокбастер» В этих параметрах не так уж много свободы остается… Но да, я могу выбирать, я теперь сам делаю фильмы, когда я чувствую себя достаточно расточительным и глупым, чтобы сделать очередной провальный фильм. Хотя последние два были большими хитами. Я просто выбираю фильм и говорю «ОК, посмотрим, что получится», и я его делаю. Но я согласен с тем, что у звезд в Индии много свободы, звездная система здесь очень сильная».
«Вот еще один e-mail, который пришел от зрительницы из Парижа, Франция: «Мы недавно узнали, что парижский музей восковых фигур делает Вашу статую. Как Вы себя чувствуете, ведь Вы – единственный индиец, кроме Ганди, удостоенный такой чести? И были ли Вы удивлены таким количеством поклонников во Франции?» «Я был очень-очень… Одна моя статуя уже стоит в Париже, в музее GRЕVIN, она очень красиво сделана, потому что тогда у меня уже были мои шесть кубиков. Я был во Франции дважды – один раз с выпуском моего фильма, и Елисейские поля были переполнены, там было много арабов, азиатов, также и европейцы. Странно, но, похоже, мои фильмы нравятся немцам, потому было много немцев, и французов было много».
«Шесть кубиков? Это как в «Спасателях Малибу?» «Это было до шести кубиков. После моих шести кубиков я во Францию еще не ездил, было только два кубика. Там было очень мило, кстати, танцевали маленькие индианочки… Очень приятно, когда твою статую устанавливают рядом с Махатмой Ганди, это большая честь, честь с большой долей счастья».
«До записи этой передачи, мы с тобой говорили о мировых стереотипах, у тебя фамилия Кхан, которая, например, в Америке остановит тебя на границе – у тебя был такой опыт». «Да, меня всегда останавливают, у меня всегда четыре штампа «S» (прим.пер. – в Америке, если человека останавливают на границе для проверки личности, или багажа, или чего-нибудь такого, ему на посадочный талон ставят штамп «S» - Stop), в такие моменты я бы хотел себе фамилию Фитцбаймен или сто-то такое, но так не получается. Большие парни, грозные голоса, они выглядят очень сердитыми – все для того, чтобы проверить, кто едет в Америку. Но от этого я стал меньше желать поехать в Америку, моя внешность, внешность моих детей… И я все понимаю, принимая во внимание ситуацию, с которой пришлось столкнуться Америке, потому я полностью поддерживаю все виду проверки, даже немного чрезмерной перестраховки… Но в личном плане – я бы хотел, чтоб со мной такого не происходило. Если честно, мое имя – Кхан, я – Шахрукх, я – мусульманин, я образован, и хотел бы сказать всем на всей Земле (и я уверен, что многие люди смотрят эту передачу), что терроризм, террорист – это не Ислам, у них нет религии. Просто это такое клише, все так говорят. И я думаю, что образованные мусульмане должны объяснить всем, в том числе и американцам, что только потому, что чье-то имя Ризван Хан (при.пер. – имя интервьюера), то его не нужно боятся. Но с тобой я путешествовать не поеду, это точно! (смеются)»
«Да уж, мы – двойная угроза! Что интересно, что в Голливуде была большая критика негативного стереотипа по поводу мусульман. В культуре индийского кинематографа такое было?» «Американские фильмы имеют стереотип, потому что есть определенные параметры, все очень четко: незнакомая речь, немного туповатый вид – это точно плохой парень! Но я, как парень из фильмов, не имею ничего против этого, я не буду этому противостоять. Это фильм, так быстрее: черные парни – плохие, белые – хорошие, и все понятно, нам не надо ничего объяснять. И в Индии так делали, в каждом нашем фильме пакистанцы – всегда плохие ребята. И я считаю это неправильным, и когда два года назад я делал фильм, где хотел показать, что «террорист», «плохой парень», на самом деле – индус, даже не индус – он вне какой-то страны. Но такой стереотип есть, что пакистанцы – отрицательные персонажи, и это работает. Половина моей семьи – из Пакистана, потому я всегда очень волнуюсь. Я говорю своим детям, всем – давайте перестанем создавать стереотипы. Фильмы еще ладно, но мы создаем эти стереотипы в реальной жизни, что печально».
«Что интересно, у нас есть e-mail из Америки, я его зачитаю: «Можете ли Вы повлиять на фундаментализм в нашу пользу?» Думаю, он имел ввиду, что возможно ли кому-нибудь такому же популярному как ты уменьшить негатив, сгладить его влияние на молодой поколение, молодых мусульман». «Я стараюсь, насколько могу. Люди и вправду ожидают очень многого от актеров, особенно, в Индии. Мне только исполнилось 43, я наношу грим на работе – ну насколько умным парнем я могу быть? (смеются) Люди предполагают, что актеры умные, люди предполагают, что ведущие умные, ты, например. Но не для каждого актера это правда, не для меня, во всяком случае. Но я стараюсь настолько, насколько умею. Я обращаюсь ко всей молодежи в моих интервью и говорю им, что новая религия – это труд, трудоголизм, это не должно касаться Ислама, еще чего-нибудь… Моя жена – индуска, мои дети следуют обеим религиям, мы следуем им как одна семья. Потому я продолжаю повторять это, даже через работу я пытаюсь выражать эту мысль, создавая персонажей, которые говорят об этом. В одном из последних моих фильмов это был Кабир Хан – кстати, это впервые, когда я играл мусульманина с командой индийских девушек. Он говорит на их языке, на языке их религии… Но самой серьезной частью по-прежнему остается то, что я – мусульманин в индийской стране, и люди любят меня. Потому я пытаюсь показать это всем и сказать «Если вы принимаете меня!...» И я думаю, молодежь понимает это, и если их не сбивает пропаганда политиков, то они все прекрасно понимают».
«Насколько сложно звезде не заниматься политикой? Недавно тебе дали титул «датука» в Малайзии, теперь ты рыцарь, то есть я должен обращаться к тебе «сэр Шахрукх Кхан». И ты туда поехал, и это вызвала определенные возмущения в индийской политике. Как ты разбираешься с такими ситуациями, в которых замешана политика?» «Было не совсем так. Когда меня наградили этим титулом, я был в Малайзии и сказал «Я приеду на вручении сейчас», но были люди, которые были против того, чтобы вручить её мне, и я согласился с этим тоже – очевидно, я не заслуживал такого титула. И был вопрос с датами – например, я уезжаю 5-го, и если бы ты сказал «Шарукх, давай проведем интервью 29-го», а я бы ответил «А давай 3-го» - и вот такого плана у меня было обсуждение по поводу вручения титула. Но, поскольку я часть общественной жизни, и с этим связано много переигрывания, потому это все было так раздуто. Потому я научился принимать все с улыбкой, все само по себе решиться, и я всем буду честно говорить, что это был просто вопрос согласования времени, потому что у меня выпуск нового фильма – и все».
«С Шарукх Кханом вопросов всегда больше, чем времени! Спасибо тебе большое за твое время!» «Спасибо, Риз, что приехал, спасибо!»
bollywoodtime.ru (автор перевода - @ksana)
Dreamis
Сообщение: 178
Зарегистрирован: 02.09.08
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
20
Отправлено: 11.12.08 01:11. Заголовок: «Я хочу заставить лю..
«Я хочу заставить людей улыбнуться»
…говорит Shah Rukh Khan, который надеется с помощью своего искрометного таланта принести изменения в Мумбаи после 26/11.
Shah Rukh Khan – актер. И в этот час борьбы, когда эхо событий 26/11 в Мумбаи постепенно утихает, но воспоминания все еще свежи и раны кровоточат, Бадшах Болливуда надеется, что он сможет вернуть улыбки на лица людей, делая то, что ему удается лучше всего – играя в кино. Его новый фильм запланирован к выпуску и SRK признает: «Возможно, сейчас не самое хорошее время, но я оставляю все в руках Аллаха. Мне посчастливилось не потерять никого из близких, но это не уменьшает мою боль. Мы ясно поняли, как уязвима жизнь. Террор – это реальность, и нам нужно уметь ему противостоять».
Он искренне надеется, что своим талантом он сможет что-то изменить в безрадостных жизнях людей. «Моя работа как актера состоит в том, чтобы заставить людей улыбаться, именно поэтому я хочу предложить им несколько часов утешения от всего происходящего». Он также надеется, что из этого движения граждан за перемены получится что-нибудь конструктивное. «Печально, что перемены должны были возникнуть таким образом. Но, по крайней мере, они возникли. Хотелось бы надеяться, что это будет рассматриваться как жертва ради лучшей жизни. Мы постоянно видим, что большие перемены происходят ценою отданных за них жизней. Это – очень грустное обстоятельство жизни. Как жаль, что такое происходит. Как бы я хотел, чтобы невинные люди не гибли подобным образом».
Помимо этого, Shah Rukh Khan также верит, что можно осуществить перемены, направляя энергию молодежи в правильное русло. «Нам нужно быть аккуратными с языком. Каждая религия – это язык, это средство общения с самим собой и с Богом. Если моя религия хорошая, это не означает, что я буду насмехаться над другой религией. Мы должны понимать это. У терроризма есть своя собственная религия. Это язык, который понимают только террористы. Они не принадлежат ни к одной религии». И он верит, что изменение к лучшему должно начаться внутри нас самих. «Чтобы изменить что-то вокруг нас, мы должны изменить себя. И сперва нам следует стать законопослушными гражданами. Следует сделать обязательным для каждой партии включать в повестку дня систему обеспечения безопасности. Которая должна функционировать независимо. Мы не можем отменить систему голосования. Так давайте же дадим возможность править одной светской партии по нашему выбору. Пусть она стоит у власти в течение пяти лет и отвечает перед нами. Тогда и посмотрим. Коалиции и альянсы – это непродуманные идеи. Никогда нет уверенности, что будет большинство».
Источник: Times News Network перевод - Renika
Uliachik
Обожательница SRK и SK
Сообщение: 3248
Настроение: Шах - самый лучший мужчина в мире!!!!
Зарегистрирован: 07.11.07
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
77
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
, спасибо за новости и видео. прелесть всё. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума